Can a Service Dealer change where the “Begin” button takes them to look for parts?

Yes.  On the Find Parts line, click the Change Default link and set the default lookup on that page.  Note, that this setting can be set differently for multiple users within a Service Dealer location.